The "Losing motivation due to illegal translations" is 100% a scapegoat for burnout. It's easier for a mangaka to shift blame onto the gaijin than say "I don't feel like continuing this, I want to do other stuff." because fans of all cultures can be very...let's say fierce, when their favourite...