I think the ending is fine, honestly. Sensei did the right thing and kept it appropriate, Nagai got to grow up some more with some time and distance and decided to still pursue her after starting on his career path. Would it have been nice to see them actually get together? Sure, but it bothers...