The yandere subplot leads to the final boss, it's not the final boss itself. Or at least, it's not supposed to be. Looking around at the WN, mostly just reading the chapter titles not the actual content, seems like a lot of story got skipped in order to rush to the final arc with the doom tribe...