Sakine pretty much forced Chiyoko to turn down the confession because she for whatever reason didn't want to do it herself, so it's kinda... Granted, all kinds of coincidences can happen, but she made that choice, so she has no one to blame but herself.