Strange... They are not that close as the usual japanese word for parasite is "kiseichuu" or "kiseijuu" while insect is usually "mushi" or "konchuu"...
But the last kanji in kiseichuu, konchuu or the only one in mushi are written the same... So maybe that's the reason ?
Yeah, there are many...