So "otoko onna" was translated by "shemale".... that not a good one, "shemale" have a real Japanese equivalent and it is not this one. "otoko onna" could have been translated by "boyish girl” or "masculine woman" depending on the age of the character concerned.