I’ll never understand the hesitance for characters to just use the other bathroom in stories like this. Like, why is that where you draw the line? Just sit in your own stall!
My current assumptions on what the deal is with Crimson’s gender is that they were born male but Gilzea probably met em while they were female at some point (not an uncommon state of being for Crimson) and got used to calling them her sister.