i was like - hmmmmm why is there a nipple on the cover- lets check it out.
it was gay -_-
opened this page - checked the tags - yup, it says it clear - SMUT, YAOI.
_
fuuck orz
Great Translation Note, it was pretty interesting :D
I believe that translating it as "Nonchalantly" was a better decision than SFX-ed "Okay?/Right?"
It is not better by a huge margin, but it gives us a bit of a Myne's character, like she is used to this kind of "big" money. Whereas "Okay/Right"...