Ch40.99 Asahi is probably the same scene as Ch36; it shouldn't be counted a second time. (Also, you wrote Ch35 instead of Ch36.)
Ch74.5 Momiji lightning strike is probably just thunder = angry scolding. Don't count.
Good list.
"Puhi" or "pooey" never worked well as English onomatopoeia, so I like the simple "squeak". ("Pwee" is fine though.)
But considering how well the community picked it up and turned it into an AoB-specific meme, leaving it out is going to be weird for people who read this and then wonder later...
I'd guess she's running to avoid proper identification. Several people already pointed out after the last chapter that such scenario would see a lot of heads rolling - and she just doesn't want to be found out.
Hey, thanks for the translation, yodacar! I only recently found these on the site and was pleasantly surprised to find them already here. Quite an enjoyable read.