Its Japan. This kind of stuff is common in anime and manga to the point where at least I dont really bat an eye at it anymore. I just ignore it and move on. There is more unhealthier aspect of their relationship than them being cousins anyway IMO.
Obviously it could be the translation but she...