hey i'm very late but in case someone comes here to cry over the beginning of the chapter, let me say: it's not nearly as bad in the original.
i don't want to criticize the translator at all (i'm so grateful for all the work!), but in such a charged scene and due to the small amount of space to...