Pretty sure it was HER that blocked his brain from even considering that possiblity and the translation didn't make that clear enough.
It makes way more sense when you consider his questioning "I didn't think of that? ME?" AND how it's already estabilished that she can control what people...