i think both translations work, and its up to the reader to decide which one they prefer, literal or a more loose translation. it looks like black cat opted into being less literal in favour of the title reading better in english, and ardesc opted into being more literal, dont think either is a...