The "bro" and Shun's frequent "girl..." aren't in the raws. The bedroom exchange is just "yeah, this is my home" and "cute pants you're wearing." So it's either the TL adding their own flavor, or trying to translate informal vs. formal speech. Formal/informal JP is notoriously difficult to...