Thanks for the translation.
Some mistakes in pg 15 "My old self would have been fine with it"
Pg. 18 typo for strategies, "it's not right"
pg. 19 typo for again
pg. 20 typo for laboratory
It's quite clear cause the ogre said "intended to do" meaning there's only intention and the japanese in the bubble translated to "something like this/ just like this" meaning it's just her imagination.
Personally I think it would be weird if he choose 1 heroine to date and continue, unless it's going like "Bokuben" which I'm not a fan of but better than winding and milking it. But then again I'm not a fan of "gotoubun" and "nisekoi" endings so it's a preference.
But if the author suddenly...
As much as I'm annoyed by the MC I don't want the series to be milked to death. Hopefully he just go for it or polygamy end instead of another 100 more chapters to justify his action.