I would recommend starting by joining an existing group who is doing something you like. Generally groups will have helpful people to guide you when you start out.
Some groups also post tutorials on their websites. Bakkin Translations, for example, have our whole scanlation workflow documented...