The joke is not really a joke it's just referencing that the manager grew up like a plant in a greenhouse, so sheltered. Basically it just means that she doesn't have much knowledge of the world or in this case much knowledge on relationships between men and women.