@Rialtoir
I think it's indeed a valid theory that reincarnation in this manga works in a way that the soul occupies a newborn body until it's finished with its business in the world.
Miya's business is finished, so her soul is released (possibly reborn as a new cat) and only the "true" Sakuya...