Grazie per il capitolo.
Un appunto: Seconda vignetta a pagina 12:, Public servant non si traduce come servo pubblico ma rappresenta una figura governativa tipo funzionario pubblico.
For who interested the translation of the light novel: https://lightnovelstranslations.com/i-woke-up-piloting-the-strongest-starship-so-i-became-a-space-mercenary/
Il termine yukiichi e' riferito alle banconote da 10000 yen che portano la immagine di Yukichi Fukuzawa un scrittore e saggista di fine 800 primi 900, un po come da noi quando parliamo delle montessori, che erano le nostre 1000 lire ;)