ngl I really LIKED the fact that she never fell for MC-kun. Having a girl that just barely tetters on the edge of hating his guts instead of joining a harem was nice
I appreciate you translating it... but I can't read this. I physically can't read it; with the text layered over the original text for no reason at all???
Meanwhile, State-side, there'd be no 'the air became lighter after the announcement' 'the driver's heart is full of goodwill'. A crowded summer train would be be full of 'hurry up' and 'He should've just bounced out of the way, I'm in a hurry!' lol
I literally teared up reading ch 31. It's just so amazingly pure and passionate about showing Shinichi as not just some idiot musclehead; but a man that follows his heart with everything he has.