I looked into the original webnovel and the characters they used for assault is "攻略". Put that into any translator and usually you get "capture", usually used in other things like a "hint", "capture guide" or walk-through. So i'm guessing the translator chose that word assault to have a better...