@fiercenaga Thanks for clarifying that her friend is female! I was addressing the other comments and saying that if her friend were a boy, it might be that she’s calling him “unni” to go by pure Korean https://koreanlanguagenotes.blogspot.com/2018/09/is-pure-korean-word.html?m=1.
I was...