You might be right, this might really be the intended meaning, but if so, I think it was really badly expressed, since the only time Renri talked about the issue herself, she denied wanting to be treated like a man.
I also don't see the problem with the main character liking guys, but finding...