Personally, I'm curious if that even is the case here.
It IS a possible reading of it, but I don't think it's the only one.
Re-reading all the parts of the Spin-off until now, we have 3 ocassions where he got a boner (In one of them ending coming), and in they all I don't fully think he got it...