I feel like there's a decent chance the chapter title is supposed to be a Before Sunrise reference, esp given the similarities between the events here and the ending of the film. Idk how popular it is in Japan tho, so it might just be coincidence
Really elegant solution to the common problem "this is a pun in the raw but wouldn't make sense in English"; spelling out the romanji makes the intent clear without having to use a translator's note