Thank you for translating to the end! I totally agree that the localized title is an utter fail. I'm not complaining about the shortening, that makes sense, it's the "bumpkin" part. A quick thesaurus search brought up so many better options, frumpy, outdated, tacky. Bumpkin makes it sound like...