I get what you mean, but this manga is also set in a modern era world, where women seem to be working as hard as men.
That kinda nullifies the point of Genesis 3:17 in this modern context, yet Genesis 3:16 still applies.
So I don't really think it was necessarily ignorant for Baba Yaga to omit...