Great work! I'm a fan of reverscan's translation and I think you captured it well. RE: pg 11 sounds fine, English doesn't use the subjunctive often, so it's more difficult (but not a problem) to convey yamori's intent. Pg 16: "ça sent le roussi" is an idiom. I'd take it as "there's trouble brewing".