@mirewitch This translation is really janky. Reading the raws, it seems more like she's saying "I was once a boy, but it wasn't for me" in kind of a flippant way.
There's also a really specific trans flag colours reference in the second page of the first chapter, but that could be...