"talk softlier" would be the correct english, and even then it sounds antiquated as hell
let me check raws but i highly doubt bro is speaking in old chinese
edit: no, it's just an informal way of saying it (小点声), in which case
"quiet down" or "pipe down" or "not so loud!" would all suffice, but...