For "Nazarick Old Guarders," English doesn't really have present tense noun for guards, grammatically it would be Old Guard, with alternatives being Sentinels or Guardians
For the "remulux," you may mean "Lemur" which is how it was translated in the light novel and also fits with the story, as it was the Roman word for a ghost and Van has soul magic. It is also an animal.