@Xei
If its like that in the raws, i am totally fine with you guys translating it like that. But i maybe would add a small translation note saying that its the author him/herself, who is breaking the immersion.
When i read the chapter first, i thought it would be the translator trying to be...