I am currently learning japanese and I went to chack the raw
and theres a sentence that was not translated in the same way
Nano says: Anata no koto ga--
which means it was referring to shizuka in a direct way, she was about to express something related to her
idk, it felt like a confession moment