@kazekaeru Thank you for those insights!
I had made a conscious choice to change that to "But I didn't say....No" as "But I...Alcohol/Sake/Liquor..." *next panel* "...No more" didn't make sense to me when translated. Of course it can be interpreted as you say but i feel like at that point...