Search results

@mrblock77 起こしたら消えちゃうか Did she disappear after I woke up? > Ah, she'd disappear if I woke up. (*Because Ako is Yamasirho's spirit) バンビくん、アコを亜子ちゃんに… Bambi, you don't have any... > Bambi-kun, you don't have any... わざわざバンビくんが誘ってくれたらさー But you're always going out of your way to invite her...

@Brewplanet In Japanese, 酒(sake) just means alcoholic beverage, and in daily conversation, it means beer of chu-hai in most cases. If you want to say "sake" in Japanese, it should be 日本酒(nihonshu). It's one of the common mistranslations.

@zeen3 The title is not "hachishaku" but "hasshaku"

@Brewplanet ?

@asi14 Trying to piece together the cause. >Questioning separately. バラバラ here means Hori and Yoshikawa questioned Miyamura and Ishikawa in different places. Did I lose? >Didn't I lose? (I guess I lose.) 負けたんじゃないの here sounds like he accepted the defeat. 半泣き(being about to cry/on the verge of...

the band's name is not 'Porno Graffiti' but 'Porno Graffitti'

ついでに酒も Get some sake while you're at it. [my suggestion] Get some beer while you're at it. つーか色々当たってますけどまずくない！？ Gotta say, though, even if I'm getting all beaten up, this isn't too bad?! [my suggestion] And don't you care that I'm touching "various parts" of your body!? どうする学校に相談とか… Or what am...

隣の席の阿久津リコさんはちょっと不良っぽい Next to me is Akutsu Riko-san. It's kind of bad. [my suggestion] Akutsu Riko-san, sitting next to me, is a kind of bad girl. いつも遅刻してきて授業はあんまり出席してなくていると思ったら寝てる Always late going to school. never paying attention to teacher, usually skip class or even sleep. [my suggestion]...

p5 というかどうしてそれを… What's the point of doing that...? > How did you know that...? p6 そんなにおカタいと部下もついてこねーぞ Don't bore them too much or else, you'll stay as a subordinate. > If you are too square, you wouldn't be adored by your subordinates. p12 仕事するか… Oh, she works here. > It's time to work... p14...

@AthK p3 Terashima-sensei →TeraJima-sensei Can you even cheat in that? →No one tries to cheat only in health and P.E...

@PeterAn4798 yeah, I mean, 30% was adapted, 60% was skipped, 5% will be adapted and 5% will be skipped.

@quantum_tea @PeterAn4798 Maybe it's about 30%. The webcomic has 582 chapters now, and some of them have two completely separated stories. For example, half of chapter 206 is about "ten years later," but the other half is on the regular Hori&Miya timeline. So technically, the webcomic has 846...

@AnimuVsMango in chapter 1, Ako said Bambi's apartment is near Yamashiro's high school where Ako split from Yamashiro. And because of her suicide, this room's rent is really low. So technically, both Ako and Bambi ended up at this specific apartment due to the lady.

https://twitter.com/dka_hero/status/1245005215264194560 This year's "April Fools' Day" tweet by HERO

https://twitter.com/D_hagi/status/1317164239249756160 This Sota&Yuna chapter(s) is just a "番外編(side story)" so after this story, it'll return to the Hori&Miya timeline again. *It's from the webcomic chapter145, 206, 207, and 208

@DyingKami Riku gave Yuu these houseplants. In chapter 26, It seems like Yuu doesn't care about the plants so much. But actually, Yuu googled about the plants and tried to care for them.

@weyr In chapter 28, there is a conversation. So maybe Torii asked Hana about Bambi. Also, Hana has already met Torii as a customer in chapter 27.

@Gazz91 I see! thanks!

@Gazz91 That's right. Literally means "you always wander off somewhere!" or something. Does it sound natural and fit the scene? English is not my first language so I'm not familiar with how parents talk and scold their child in English...

[original] もーアンタはすぐどっかいくー [mangadex] We have to leave soon! [my suggestion] Don’t go by yourself. [original] あっ！！オバケ、女の子じゃないじゃん！！ [mangadex] Ah!! She's a ghost, not a girl!! [my suggestion] Ah!! The ghost is not a girl!! (but a guy, Hiki.) [original] 死ぬほど牛乳と砂糖ぶち込んだコーヒーの方がいい… [mangadex] I'd...