Dunno why everyone is talking about the translation when this is kind of how it's always been tbh - but was it always this heavy-handed? Maybe?
My only gripe is that half the sentences seem to end in a 'hm?' 'huh?' or some question (though that's probably how it's written in the raws)
thanks...