@StevenK5613 Heyo, thx for the feedback! We made the decision to keep okyaku-san as well as the sfx hiragana-s cos we like 'em, so they're likely staying. Hopefully it won't be too distracting for you and others who don't really like them :)
@Opelia Yep, it is (as per the raws). So Issak ate shrimp tempura, then mushroom, then gobou, then doteyaki. The flashback to Arnoux does detract the story a bit though.