Search results

First, congratulations to Koyama Aiko-sensei on the completion of the manga. It's bittersweet to wrap up this story. Next, a big 'Thank You' to everyone who helped this translation make it to the end: Winstonite, Persephone, Aranea, Snowical, Dalmon and Peppermint Grinder. Finally, thank you to...

The Maiko get name tags made up with their Maiko names. See chapter 252 and the headrests from chapter 294.

I wouldn't be surprised if it was among the last of the arcs in the series. And, that we'll need a whole crate of tissues to make it through it. In many ways, it's a very traditional role she's filling right now. She's still depicted as very childlike while those around her continue to mature...

Thank you for picking this up! Nice job on this. It's funny timing since I just caught up about the same hour you posted your first chapter. I would really appreciate it, though, if you consistently put hyphens at the end of the line of a split word instead of on the next line. They are...

Page 2 is fixed.

Missed error on page 2. Will upload fix ASAP. 😭

This will be explained. ;)

Just wanted to note that I did not QC this chapter.

Sorry for the triple upload. Mangadex was throwing errors for the first two attempts. I had reported it but then realized I could fix it myself this morning. I did end up deleting the chapter with the most comments, though...

Some of these stories are available on Sagami's booth: https://aikodesyoi.booth.pm/

Will update to just 'chicken bones'. Confirmed with the translator it should have been 'broiler chicken bones'. Since the default chicken in the US and Japan is broilers, it seems like it would be best to go with just 'chicken bones'.

This might be a slight miss on my part, but it seemed entirely reasonable that the Japanese would describe it this way. Per How old are chickens used for meat? it's likely this is referring to broiler/fryer chickens. Possibly also 'game hens'. Neither seemed like great substitutes for this...

Well, yes... I figured he was already speaking in a broken manner so proper grammar didn't seem to be a big issue. I guess I can fix it, though.

Oh boy, more comicdom crap.

Patience, patience.

Please do get a native English speaker for a PR, though. Glad you’re translating it, but it does take away from the story some to have so many errors.

She was actually cooked really well during cooking class??? Is this cannibal school? Delete ‘was’ please. Thanks for the chapter.

Is no one going to mention “littie contusing?” I’m a bit contused now.

He's using magic. He hasn't unlocked his aura yet.

It looks like one instance of Chammery was rendered as Chammer. Page 6. Great chapter!