@miraianna the author may mean something and the translations mean something else in English. like in Spanish, most of the words have a masculine and/or feminine part to it while English words doesn't have those changes.
basically you can say there is no 'true' translation between languages...