It's really interesting to see how language reflects Tsubame's boyish personality and also how she "breaks character" when she's thinking. Thanks a lot for the translator's notes that you left. They are really helpful to understand Tsubame's personality.
If you can, wish you could talk about...