@unjust
Translator (ch. 10 and on) here.
She's a modern highschooler and in that particular panel is using net slang. That's why she also says "lol".
The previous translator used the same overall terminology, so how you managed to read through chapters 1-9 without dropping is a mystery to me...
