It's not the tech that's the issue. Apparently the other chapters were put through an AI manga translating/typesetting program = there was no human involvement.
Also, even if you put it through ChatGPT, you still want to sanitise the output so it makes sense.