Thanks for the translation!
Quick suggestion since I saw it in the TL note:
I'm assuming the word you translated as "director" is 監督 and if so, in football context it means "manager" or "head coach"
It is confusing because in the movie industry, the same word 監督 is used to refer to movie...