Oh yeah, to be clear, no shade thrown the TL's way, it was pretty clear the original must be aiming for gyaru style speech, considering all the focus her piercings and such get.
But my point still stands, as I'm really doubtful the way a gyaru talks is in any way close to the way the average...