Cheap and high quality are not synonymous, honestly. If we are taking on titles as "official" translators, then compensation should be no different than the industry folk, it's only fair. When you turn a hobby/fan venture into something official, it would only be fair.
But, while a good idea...