God knows, this is the best manga translation EVER. I'd still read the novel (if I could find it), but that's only half the fun. Hope it gets only better.
I get that people generally don't like Nino.
However, you can't not love the way she confessed. It's one of the goddamned strongest confession scenes I've ever witnessed in a manga!