don't forget there's a bunch of different words that translate most-closely to "master" and she's not saying, f'rex, "goshujin-sama", she calls him 師匠 (shishou) so like, if you don't have a student-teacher fetish, that's really unlikely to push any go-buttons.