By the power of reading comprehension, I declare that the blushing panel is just his imagination
Both FMC and vampire see nothing intimate about it and all of you guys (and the MC) experienced the mentioned culture shock and are injecting human belief into it