He does have some understanding on how the grey matters trick and exploit humans, which is to use the victim's memory. In chapter 158 the anomaly used Hama memory, Yagi manage to figure that out, even Yume was suprised.
edit: after re-read again, yeah no clue how their faces is in the manager...