Search results

we anticipated this and created a guide to the characters and their names, which is public and free on our ko-fi! you can find part 1 (which covers yomotsuka's team) here, and part 2 is coming out soon!

The delinquent lesbian saga continues! 💖 Thanks to everyone for your patience, we have more stability now and should be able to start catching up to Mocchi again (although, since they've postponed chapters so many times, the backlog isn't too bad). Next up is 33.5, which is only four pages...

Thank you for the kind words everyone!!! We're glad to be back. 💖 We definitely consider it an important part of translation to convey those nuances (which are also present in the original text)! Language is about more than conveying information through words, and often the way things are said...

We're back, folks! It's been a bit, but given Mocchi's pace, we'll be caught up in no time at all. We had to focus on paying rent for a while (this isn't a job for us, after all) but we're very excited to get back to sharing our favorite disaster lesbians with the world! If you want to make it...

hey! we still are super passionate about it, and plan to get at least one chapter out this month! we've been struggling with money so it's been tough to find time for this (or communicate about it), but things are starting to calm down a bit. if you want to help us out with living expenses so we...

having worked on it there's a lot of good parts in this chapter and translations im proud of, but my favorite two parts of the finished translation were kouno's sexcation line and the credits gag (both pioneered by spacecadette). i still giggle every time i think about them

the two genders

As one of the people who worked on this, seeing how many comments this is getting, I feel like I should give my perspective on it (especially since spacecadette doesn't want to touch this thread with a ten foot pole). Let me just say: I think this chapter sucks. Both in content and the...

honestly, given how many right turns this series has taken, i feel like the others still have a decent chance (especially yanagi). it's anyone's game! who knows what crazy shit is gonna happen! mochi au lait has cut the brake lines and put the pedal to the metal, we're all just along for the ride

it's actually in active use! at the bottom of the merriam-webster link you can see references to a bunch of newspaper articles that have used it in the last few years. totally get what you're saying though! slangy phrases can be confusing to readers, but we like to use them to keep it casual for...

it may not be as common outside of the USA, but to "have designs on" someone is actually correct. specifically, we're using the definition "to want to date or have a sexual relationship with (someone)". ref: https://www.merriam-webster.com/dictionary/have designs on for context, in case you're...

there's so much nuance to the conversations in this chapter, both in what they say and the words they choose to say it. it took a lot of work to preserve that nuance, but it was worth it to give this chapter the quality of translation it deserves. these are some complicated girls with some...

it's spiked tea. she always puts the Love Poison in tea, it's a running bit. as for why she has it with her, the raws don't make it any clearer. its probably just for the bit, but you could argue it's for self defense after what happened with R

it's true! in fact, if you go back and read it from chapter 1, they've changed how basically everyone is drawn multiple times. in volume 4, toudou's irises were just always black dots, and they've changed that in this volume back to how they were drawn in volumes 1-3, but almost twice as big...

we noticed around a week ago and are a little annoyed about it bc erotica is not the vibe of this manga at all, but we're not in charge of it, and gay shit is (in general, idk abt mangadex) more likely to be considered erotica. our take though: just because something contains sex doesn't mean...

this chapter is so fuckin cute. she got to kiss a girl that she thinks is a babe!!! im so proud of her!!!

We always put a lot of love into getting the translation right and the redraws seamless (spacecadette works especially hard, sound effects redraws are difficult) so I'm glad that effort shows in the end product! 💖

oh don't worry, we're gonna be jumping straight into the next volume, just with the webcomic uploads instead of scans from the book. so far there's about three chapters after this volume ends, maybe four by the time we get there.

seriously, this arc rules. we started translating this bc it was a yuri that was funny and had great expressions, which these chapters have totally delivered on, plus fun action moments. if you aren't hootin and hollerin when kamisada punches her fuckin arm through the truck window and grabs R...

the only character to ever survive truck-kun